Cerca partenze
Newsletter
Seguici su..
dal09 gen
mercoledì
al21 gen
lunedì
a partire da
2690 €
13 giorni / 10 notti

Viaggio in Etiopia per l’Epifania ortodossa La festa del Timkat, il battesimo di Gesù

L’evento religioso e culturale del Timkat è il momento di massima partecipazione alla fede Cristiano Ortodossa in Etiopia. Rappresenta il battesimo di Gesù nel fiume Giordano ed in questo Battesimo il pellegrino ogni anno rinasce e ritempra la propria fede. L’acqua viene benedetta dai preti, che bagnano poi i partecipanti che assistono ai bordi della piscina, fino a quando presi da questo crescendo si gettano nelle acque per rinnovare la propria fede. Abbiamo scelto come location per assistere all’evento la città di Axum, in quanto meno turistica.

Un tuffo nella storia e nelle tradizioni dell’antica Etiopia, visitando chiese, castelli e palazzi che narrano una millenaria cultura. Le chiese del Tigrai, le steli di Axum, le isole e i monasteri del lago Tana, Lalibela la Gerusalemme d’Africa con le sue undici meravigliose chiese monolitiche scavate nella roccia… Il tragitto sarà costellato da visioni di meravigliosi campi fioriti, coltivati da contadini che lavorano la terra in modo arcaico e cieli dove la luce diurna dal color cobalto farà da contraltare alla notte buia costellata di stelle. Caratteristica importante sarà l’incontro con le persone del luogo, con i villaggi in bilico sulle montagne, con i tanti pellegrini in cammino. Visiteremo i mercati pieni di colore e di profumi e ci confonderemo con figure avvolte nei loro shamma e gabi bianchi accompagnati dal loro dula, bastone in legno da passeggio. Qui potremo distinguere diverse etnie: Ahmara, Tigrini, Oromo: popoli fortemente radicati nella loro cultura cristiana.

Il viaggio è rivolto a viaggiatori esperti, che cercano l’approfondimento culturale e il contatto con le antiche culture e la natura incontaminata. Questo richiede spirito di adattamento e pazienza per qualche faticoso trasferimento. E’ necessario informarsi sullo stile di viaggio prima di partire per affrontarlo in modo consapevole e corretto.

GUARDA IL VIDEO: Viaggio in Etiopia con FrateSole

Il viaggio
da
mercoledì, 09 gennaio 2019
a
lunedì, 21 gennaio 2019
durata
13 giorni / 10 notti
iscrizioni
 posti disponibili 
quota
€ 2690
minimo 7 partecipanti
tasse
259,79
suppl. singola
€ 250
assicurazione sanitaria integrativa massimale 50 mila euro
€ 46
assicurazione annullamento viaggio
€ 100
per info
piera@fratesole.com
Documenti da scaricare

09 gennaio 2019, Roma – Addis Abeba (volo notturno)

Imbarco a Roma per Addis Abeba. Pernottamenti e pasti a bordo.

*sono possibili voli di avvicinamento a Roma, su richiesta e con supplemento a parte.

10 gennaio 2019, Addis Abeba – Bahar Dar (volo domestico)

Arrivo ed accoglienza fuori dall’aeroporto. Tempo a disposizione per breve visita della Capitale ed al Museo oppure per il riposo in una camera di cortesia. A seguire volo interno verso Bahar Dar.

11 gennaio 2019, Bahar Dar – visita al Lago Tana e alle Cascate “Tissisat”

Visita in barca al lago Tana. I preti copti nel XVI sec. si spostarono sulle isole per salvare le proprie tradizioni ed il patrimonio di testi sacri e religiosi. Navigheremo in barca fino a raggiungere la Chiesa di Bet Mariam. Questo monastero, immerso in una meravigliosa vegetazione con piante di caffè selvatico e colonie di scimmie sugli alberi, mostra una meravigliosa serie pittorica di scene bibliche e di vita dei santi locali. Apprezzeremo anche la Chiesa di Azwa Maryam. A completare la suggestione di questo piccolo angolo di paradiso, ammireremo le tradizionali barche di papiro che attraversano il lago, immobili nel tempo. Trasferimento via terra nel pomeriggio, per la visita alle cascate del Nilo Azzurro, con l’approdo ad un terrazzo naturale in posizione panoramica.

12 gennaio 2019: Bahar Dar – Gondar (km 180 – mt 2207)

Alle primissime ore del giorno, trasferimento in pullman da Bahar Dar a Gondar. In questa città, una tempo chiamata la “Perla”, visiteremo i castelli più antichi e famosi d’Africa, quelli di Gondar. Dopo la visita ai resti dei castelli, si osserverà la piscina reale di Fasiladas, interamente scavata nella roccia, e di seguito ammireremo la chiesa di Debre Berhan Silasie, edificata da Eyasu I, nipote del re fondatore. Gli affreschi di questa chiesa (in particolar modo i dipinti angelici del soffitto) rappresentano uno dei più significativi esempi dell’arte figurativa etiopica. Gondar è stata dichiarata dall’UNESCO patrimonio mondiale dell’Umanità.

13 gennaio 2019: Gondar – visita ai Monti Simien – Gondar

Partenza da Gondar per la visita ai Monti Simien. Giornata dedicata ad un’escursione di tipo naturalistico sui meravigliosi ed imponenti Monti Siemien considerati dall’Unesco Patrimonio dell’Umanità. Qualche breve passeggiata per ammirare le splendide vedute. Pick nick all’interno del Parco. Rientro a Gondar.

14 gennaio 2019: Gondar – Lalibela

Intensa giornata di viaggio. Attraverseremo un percorso in terra Amhara con dei meravigliosi e rilassanti saliscendi alternati a passaggi con panorami vari ma sempre di una bellezza disarmante. Siamo in una delle strade più grandi e percorribili del nord Etiopia pur essendo sempre in alta quota. Arriveremo a Debre Tabor che fu la capitale del paese nel XIX secolo, ora un semplice villaggio. Lasceremo l’altopiano che ospita questa città per attraversare questa strada di meravigliose colline, montagne aspre e discese mozzafiato prima di arrivare all’ultimo tratto sterrato che porta a Lalibela. Sarà la parte più difficile di questa intensa giornata dedicata al trasferimento. Il paesaggio sarà maestoso e sarà d’obbligo una sosta per ammirare questa meraviglia che ci viene offerta dalla natura. Lalibela è stata pensata come ubicazione per l’espiazione dei peccati, raggiungerla è quasi raggiungere il perdono.

15 gennaio 2019: Lalibela

Intera giornata dedicata alla visita delle undici chiese. Lalibela, nata dall’omonimo Re, grazie all’isolamento avuto nel tempo ha mantenuto inalterata la propria bellezza e la sacralità del luogo. Questo complesso di undici chiese rupestri è stato costruito come dice la leggenda con l’aiuto degli angeli o, come raccontano alcune cronache etiopiche, con l’aiuto di operai provenienti dall’Egitto coordinati dalla grande conoscenza di raffinate tecniche costruttive degli architetti del tempo. Vennero scavate nella roccia undici chiese monolitiche congiunte con gallerie, tunnel, passaggi anch’essi scavati nel ventre della terra. Infine venne creato un fiume per dividerle chiamato “Giordano”. Le chiese sono di due tipi: ipogea, in cui la facciata è scavata nella roccia ed è frontale, oppure monolitica in un unico blocco ancorato a terra dalla base (come la più famosa S. Giorgio). Tutte queste chiese sono scavate all’interno e svuotate ed arricchite da nicchie, capitelli, pilastri e finestre dalle varie forme. L’insieme delle undici chiese che si visiteranno sono state dichiarate patrimonio mondiale dall’UNESCO.

16 gennaio 2019: Lalibela – Mekele

Intera giornata di viaggio dedicata al trasferimento verso il Tigray la regione più a nord dell’Etiopia. Durante il tragitto, sono previste varie soste paesaggistiche, ed alcune visite ai villaggi tipici. La strada costeggia la grande scarpata che porta alla depressione dancala con uno scenario maestoso. Visita alla meravigliosa Chiesa di Geneta Mariam. In serata arrivo a Mekele (Makkalè), capitale della regione Tigrai.

17 gennaio 2019: Mekele – Chiese di Gheralta – Gheralta

Giornata dedicata alla visita delle Chiese di Gheralta e alle chiese rupestri scolpite nelle pareti rocciose o in grotte preesistenti. Gheralta è il nome del luogo disteso in alto a nord-est di Wekro e a sud del Tembien. Siamo in un meraviglioso plateau di roccia rossa, quasi lunare e meditativo. Visita alle chiese Abrha Abtsa, Wukro Cherkos e Mariam Papacity. Questi gioielli architettonici sorgono nascosti fra le montagne. Al termine della giornata cena e pernottamento in Lodge.

18 gennaio 2019: Gheralta – Axum (visita a Yeha) VIGILIA del TIMKAT

Giornata dedicata allo spostamento. Visiteremo durante il tragitto la chiesa Adi Kesho, la moschea Neghashla. Prima dell’arrivo ad Axum visita al tempio della Luna (Yeha). La parte più antica rappresenta un’importante testimonianza dell’antica civiltà precristiana etiopica risalente al V secolo A.C. Le rovine consentono di distinguere un grande ambiente di forma oblunga delineato da enormi blocchi di roccia. Nell’attigua costruzione, edificata in periodi successivi, è stata allestito un museo dove vi sono raccolti molti antichi manoscritti, corone, croci e altri tesori unici nella storia d’Etiopia. In serata inizio delle celebrazioni.
Verrà trasportata la copia dell’Arca dell’Alleanza al punto dove inizieranno le celebrazioni. Le Arche sono avvolte in panni dai svariati colori e vengono portate sulla testa dei sacerdoti più anziani. Alla sera dalle 17 circa, avremmo la possibilità di assistere alla celebrazione del Timkat nella meravigliosa cornice di quella che è considerata la “Piscina della Regina di Saba”. Gli innumerevoli fedeli avvolti nei loro candidi Shamma posti ai bordi della piscina andranno a ricevere la benedizione con schizzi d’acqua “benedetta”. Vedremo celebrare come simulazione il battesimo con dei bagni collettivi all’interno della piscina stessa. I più spericolati e devoti si lanceranno con dei tuffi spericolati per simulare il rituale del battesimo di Gesù. Parteciperemo a seguire a parte della veglia che si protrarrà fino a mattina. I fedeli con delle particolari candele illumineranno la notte ad Axum rendendola magica.

19 gennaio 2019, Axum – CELEBRAZIONE del TIMKAT

Tra le testimonianze più caratteristiche della civiltà Axumita visiteremo i famosi obelischi. In una splendida collina sopra Axum vedremo i resti del palazzo della Regina di Saba. Altri importanti reperti storici sono la tomba del re Kaleb e di suo figlio re Gebre-Mesken, nonché la chiesa di St. Maria di Zion, dal modesto aspetto ma dallo straordinario interesse che suscita nell’immaginario collettivo dei visitatori in quanto gli etiopi affermano contenere la mitica ARCA dell’ALLEANZA.

20 gennaio 2019, Axum – Addis Abeba (volo domestivo) – Italia (volo internazionale)

Alla mattina grandi festeggiamenti ed alla fine si creerà poi una sfilata fatta di canti e di balli per riportare il Tabot nella Chiesa di appartenenza. Una celebrazione di grande impatto emotivo. Volo nel pomeriggio per Addis Abeba. Camere a disposizione. Cena tradizionale ed a seguire trasferimento a Bole International Airport per il volo Internazionale di rientro in Italia. Pasti e pernottamento a bordo.

21 gennaio 2019: arrivo in Italia

Pernottamento a bordo. Arrivo in Italia previsto in mattinata.
Fine del viaggio e dei servizi.

Quote e condizioni

La quota comprende:

  • Volo internazionale in classe economica
  • Volo domestico
  • Sistemazione in camere doppie, hotel come da programma (inclusa camera di cortesia ad Addis Abeba)
  • Guida locale esperta in lingua italiana
  • Autisti locali qualificati, autorizzati e con esperienza
  • Ingressi a tutti i siti indicati da programma
  • Pensione completa dalla cena del primo gg. alla cena dell’ultimo gg.
  • Acqua ai pasti e durante il tour
  • Quotazione confermata a partire da 7 partecipanti
  • Camera di cortesia ultimo giorno ad Addis Abeba
  • Assicurazione medico + bagaglio (spese massimali € 10.000 + € 1.000)
  • Quota d’iscrizione (€ 100)

La quota non comprende:

  • Tasse d’ingresso U$D/€ 50 da pagare in aeroporto all’arrivo
  • Tasse aeroportuali definibili solo al momento dell’emissione dei biglietti e eventuali adeguamenti carburante
  • Avvicinamento dagli altri aeroporti
  • Assicurazione Spese Mediche Integrative (massimali fino a € 50.000)
  • Assicurazione Annullamento Viaggio
  • Mance, extra personali, mance per foto-video e personale, lavanderia
  • Camera singola
  • Accompagnatore dall’Italia a partire da 10 partecipanti
  • Tutto quanto non espressamente indicato alla voce “La quota comprende”.

Documenti obbligatori

✤ Documento indispensabile passaporto con validità di almeno sei mesi dalla data di partenza del viaggio.

Voli indicativi (orari da riconfermare)

Voli indicativi con Ethiopian Airlines con partenza da Fiumicino; gli orari possono essere soggetti a variazione da parte della compagnia aerea.

ET 703 09 gennaio Roma/Addis Abeba 2300 0650+1

ET 182 10 gennaio Addis Abeba/ Bahir Dar 1630 1730

ET 117 20 gennaio Axum/Addis Abeba 1630 1750

ET 702 21 gennaio Addis Abeba/Roma 0005 0430

Informazioni utili

VACCINAZIONI E PRECAUZIONI SANITARIE: non ci sono vaccinazioni obbligatorie: sono consigliate le vaccinazioni per la Febbre Gialla e l’antitetanica oltre alla profilassi Antimalarica nelle zone del bassopiano. Gli ospedali si trovano solo nelle maggiori località. È necessario portare con sé la scorta dei medicinali che vengono assunti regolarmente, o di cui si prevede l’uso. Si consiglia la vaccinazione antitetanica che ha valore di 10 anni. Consigliamo inoltre di rivolgersi sempre ad un Centro di Medicina dei Viaggi USL.  È consigliabile una assicurazione medica, che preveda anche il rimpatrio in caso di emergenza sanitaria.

AVVERTENZE DI VIAGGIO: il viaggio in Etiopia presenta diverse problematiche dovute alla mancanza di preparazione del Paese nell’accogliere un turismo che è ancora agli albori. La carenza in alcune strutture alberghiere sia per la parte organizzativa che igienica e la scarsa manutenzione, fanno risultare il tour difficile per il comune viaggiatore (ad esempio può capitare di non avere acqua corrente e a volte acqua calda). Negli alberghi il personale è molto disponibile ma con tempi e modalità diverse dalle abitudini occidentali. Nelle strutture alberghiere mancano quasi sempre gli ascensori. Segnaliamo che al di fuori della capitale, gli alberghi sono mediocri ed alcuni basici. Il cibo normalmente è di buona qualità anche se noi consigliamo alimenti solo cotti e frutta con la buccia. Sconsigliamo bevande sfuse (succhi già preparati ed allungati a volte con acqua o ghiaccio non potabile). Oltre a questi consigli avvertiamo che in alcuni tratti le strade sono di difficile percorrenza e che il chilometraggio non rappresenta la nostra percezione di durata del tragitto (es: km 200 = ore 6 su alcuni tratti). Sconsigliamo il viaggio a chi non presenta spirito di adattabilità, buone condizioni di salute e a chi crede di fare una “vacanza” di altro tipo. L’Etiopia è uno dei paesi più poveri al mondo.

NOTA: alcune modeste variazioni potranno essere realizzate dall’organizzazione, se ritenuto necessario e nell’interesse del gruppo per ragioni tecnico operative. Segnaliamo che a volte le prenotazioni degli alberghi già confermate in Italia nella “lista hotel”, potrebbero subire variazioni in quanto il Governo si riserva in caso di meeting o conferenze di occupare la struttura a prescindere delle prenotazioni fatte. Questo può avvenire anche in caso di festività in quanto gli alberghi potrebbero fare overbooking e non garantire la prenotazione confermata in Italia. In ogni caso verrà sostituita la prenotazione con pernottamenti disponibili in zone adiacenti. Non è garantita in questo caso la stessa categoria confermata in Italia.

Viaggio realizzato in collaborazione con VIAGGI TRIBALI

Condizioni di vendita

Modalità di Iscrizione

Per partecipare ad ogni nostro viaggio occorre iscriversi compilando il modulo di preiscrizione online presente sulla pagina della partenza.

ACCONTO ALLA CONFERMA 40% della quota
SALDO 45 giorni prima della partenza con eventuale conguaglio valuta e tasse

 

Dati bancari per effettuare il bonifico:
Banca Popolare dell’Emilia Romagna – Ag. 16
Intestato a: FrateSole Viaggeria Francescana
Codice Iban: IT 35 D 05387 02416 000001170344
BIC/SWIFT
: BPMOIT22XXX
Indicare nella causale: nominativo e date di partenza

Preghiamo di inviare la copia del bonifico all’indirizzo e-mail indicato sulla pagina della partenza  e/o mezzo fax al numero 0516447427.

Penali di cancellazione

Se siete costretti a rinunciare al viaggio prenotato, verranno applicate delle penali, che hanno lo scopo di non far ricadere eventuali aumenti nei costi sugli altri partecipanti. Le penali sono proporzionali alla data di cancellazione, con riferimento ai giorni che mancano alla partenza da calendario, contando anche il sabato, la domenica e i festivi.

Penali per cancellazioni effettuate:

  • dalla prenotazione fino a 50 giorni lavorativi prima della partenza, sarà trattenuto il 20% della quota;
  • da 49 giorni fino a 15 giorni lavorativi prima della partenza, sarà trattenuto il 50% della quota;
  • da 14 giorni fino alla partenza sarà trattenuta l’intera quota, 100% di penale.

In caso di sinistro, la cancellazione deve pervenire tassativamente in forma scritta non oltre 24 ore dopo l’accadimento, ed entro le ore 18 del giorno in cui si comunica la cancellazione. Non saranno accettate comunicazioni verbali e/o telefoniche.

Informazioni utili

 Documenti

Ai cittadini italiani (adulti e minori) è richiesto il passaporto individuale con validità residua di almeno 6 mesi dalla data di partenza del viaggio.

Il visto di ottiene all’arrivo in aeroporto con un costo di circa 50 usd.

Non è previsto alcun rimborso per chi si presentasse alla partenza con un documento scaduto o non valido. Si consiglia di far riferimento alla questura per ulteriori informazioni.

Smarrimento Bagaglio

Eventuali denunce di smarrimento bagaglio sono a carico del partecipante e vanno obbligatoriamente espletate prima dell’uscita dall’aeroporto (prima dell’incontro con l’assistente-guida), presso il banco Lost and Found situato nell’area ricevimento bagaglio. Non sarà possibile rintracciare il bagaglio senza la denuncia di smarrimento.

Attenzione: in caso di smarrimento o danneggiamento del bagaglio è necessario presentare denuncia alla compagnia aerea (inviando il PIR) entro 7 giorni dall’accaduto. Contattate tempestivamente l’agenzia in corso di viaggio.

Vaccinazioni e precauzioni sanitarie

Non ci sono vaccinazioni obbligatorie: sono consigliate le vaccinazioni per la Febbre Gialla e l’antitetanica oltre alla profilassi antimalarica nelle zone del bassopiano. Gli ospedali si trovano solo nelle maggiori località. È necessario portare con se la scorta dei medicinali che vengono assunti regolarmente, o di cui si prevede l’uso. È consigliabile una assicurazione medica, che preveda anche il rimpatrio in caso di emergenza sanitaria.

Avvertenze di viaggio

Il viaggio in Etiopia presenta diverse problematiche dovute alla mancanza di preparazione del paese nell’accogliere un turismo che è ancora agli albori. La carenza in alcune strutture alberghiere sia per la parte organizzativa che igienica fanno risultare il tour difficile per il comune viaggiatore (può capitare di non avere acqua calda). Negli alberghi il personale è molto disponibile ma con tempi e modalità diverse dalle abitudini occidentali (mancano spesso gli ascensori).

Il cibo normalmente è di buona qualità anche se noi consigliamo alimenti solo cotti e frutta con la buccia. Sconsigliamo bevande sfuse (succhi già preparati ed allungati a volte con acqua o ghiaccio non potabile). Chiedere sempre bevande chiuse ermeticamente. Inoltre è sempre utile lavare mani e oggetti personali con Amuchina (salviette o in bottigliette). Consigliamo posate e bicchieri personali. È utile portarsi alcuni asciugamani personali (meglio se piccoli: entrano facilmente in valigia e borsa). Inoltre è bene lavare il cavo orale con acqua minerale in bottiglia.

Oltre a questi consigli avvertiamo che in alcuni tratti le strade sono di difficile percorrenza e che il chilometraggio non rappresenta la nostra percezione di durata del tragitto (es: km 200 = h. 6 su alcuni tratti). Sconsigliamo il viaggio a chi non presenta spirito di adattabilità, buone condizioni di salute e a chi crede di fare una “vacanza” di altro tipo. L’Etiopia è uno dei paesi più poveri al mondo. Questo è un viaggio, non una vacanza.

Nota

Alcune modeste variazioni potranno essere realizzate dall’organizzazione, se ritenuto necessario e

nell’interesse del gruppo per ragioni tecnico operative. Segnaliamo che a volte le prenotazioni degli alberghi già confermate in Italia nella “lista hotel”, potrebbero subire variazioni in quanto il Governo si riserva in caso di meeting o conferenze di occupare la struttura a prescindere delle prenotazioni fatte. Questo può avvenire anche in caso di festività in quanto gli alberghi potrebbero fare overbooking e non garantire la prenotazione confermata in Italia. In ogni caso verrà sostituita la prenotazione con pernottamenti disponibili in zone adiacenti. Non è garantita in questo caso la stessa categoria confermata in Italia.

Viaggiare con sostenibilità

Viaggitribali Tour Operator collabora con la ONLUS www.comboniane.org, un’organizzazione che opera nel territorio Etiopia e in Africa con aiuti concreti alle comunità in gravi difficoltà economiche e sanitarie. Stiamo raccogliendo fondi per la realizzazione di un pozzo all’interno di un asilo nella comunità di Manjare – Etiopia (a circa 200 Km da Bahar Dar) e per la realizzazione di una casa per infermieri che necessita di ristrutturazione nella località vicina di Mandura – Etiopia. Per ogni contratto verrà devoluta la somma di € 10 a persona che verrà destinata alla fondazione.

Suor Mariolina Cattaneo è la responsabile del progetto.

Per ulteriori informazioni la sede della Fondazione Comboniane nel mondo ONLUS è in:

V.le Tito Livio 26

00136 Roma

Tel. 06 35429680

Email: combonianenelmondo@comboniane.org

 

Blog, News, Eventi
Ricordi di viaggio: Etiopia

Pubblichiamo le immagini realizzate dalla direttrice di FrateSole © Gabriella Pizzi in un recente viaggio in Etiopia. Sul nostro ..

continua
Storia della Chiesa Ortodossa Tawāhedo d’Etiopia

Quest’opera monumentale in 2 tomi, frutto di anni di ricerca e di studio, vuole essere un contributo per far conoscere a un pubblico più ..

continua
Una Storia della Chiesa etiope

Nella cornice degli "Incontri a Villa Massimo" la Fondazione Terra Santa propone: Storia della Chiesa ortodossa Tawāḥedo ..

continua
Ricordi di viaggio: Etiopia

Adesso, al ritorno, il viaggio a lungo fantasticato in quella terra bella e tormentata che è l'Etiopia, è diventato ricordo, vivo e ..

continua
Alla scoperta dell'Etiopia: cinque incontri con Alberto Elli

A partire dal 24 maggio, la Fondazione Terra Santa ospiterà un corso in cinque incontri tenuto dal professor Alberto Elli, esperto di ..

continua
Mostra Fotografica "Spirit of Ethiopia"

In occasione del Festival Human Rights Nights viene presentata a Bologna la mostra fotografica Spirit of Ethiopia sulle diverse ..

continua
Condividi
email whatsapp facebook twitter google plus pinterest
Richiedi informazioni

* dati obbligatori

Seguici su..
Newsletter

Iscriviti alla nostra newsletter,
ti informeremo su attività e proposte di viaggio!

© "FrateSole Viaggeria Francescana" della Provincia S. Antonio dei Frati Minori - P.Iva/Cod.fiscale: 01098680372privacy policy
chiama
051 6440168
whatsapp
327 1533257
email
info@fratesole.com
 
Chiusura uffici per corso di aggiornamento

Comunichiamo che gli uffici di FrateSole saranno chiusi nella giornata del 15 novembre per un corso di aggiornamento interno aziendale.

Lo Staff di FrateSole

continua →